Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
ملاك بلا أجنحة قال لي
Ie he to kaeru chizu wo nakushita
الخريطة التي تؤدي إلى البيت قد ضاعت
Hiriki na boku wa efude wo totte
أحس بالقوة، لهذا أخذت فرشاة الرسم
Kawaita e no gu ni mizu wo sasu
ثم أضفت الماء إلى الدهان الجاف
Kono me ga hikari wo ushinattemo
حتى لو خسرت هذه الأعين نورها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Kono te ga chikara wo ushinatte demo
حتى لو خسرت هذه الذراع قوتها
Boku wa egaite miseru
فسأظل أرسم
Subete wo tsutsumikomu youna iro ni
يبدو كأن كل شيء أصبح مغطى بهذا اللون
Subete no negai wo kometa inori
مثل المتوسل الذي يشمل كل الأمنيات
Tofik : ترجمة
!أخيرًا سأتمكن من الزواج بكيوكو-تشان
Sawada : تدقيق
!هذا يبدو كالحلم
زورونا على مدونة الفريق Tofik Fansub
.أنا سعيدة يا تسونا-سان
!هارو؟
!مبارك لك أيها العاشر
هيه؟
كيوكو-تشان؟
هيه؟
تسو-كن، أليس هذا رائعًا؟ .أن يكون لديكَ زوجة لطيفة مثلها
!أنتما تليقان على بعضكما تسونا
!أنا متأثر للحد الأقصى
.أهلا أيها الشخص اللّعوب. أريد أن أتبادل الأماكن معك
!هذا خاطئ
.لابد أن يكون هناك خطأ ما
.فلتكونا سعيدان
!حتى كيوكو-تشان أيضًا
.شكرًا لكم، جميعًا
....لا، هذا
.لن أغفر لك إن هربت من أمام العدو
..فلتستسلم وتتزوج
!ماذا؟
.فلنبني أسرة سعيدة سوية تسونا-سان
!كيوكو-تشان
الهدف الحادي عشر !كعك الغيوزا الخاص بالحب و الموت؟
!كيوكو-تشان
.كان حلما إذًا
لِماذا رأيتُ مثل هذا الحلم؟
...لوهلة ظننتُ بأنني تمكنتُ من الزواج بكيوكو-تشان
...هذا مؤلم
.من بداية اليوم وأنتَ مزعج
!ريبورن
.لابُد من أنك رأيت حلمًا غبيًا
.قد تكون هارو مناسبة لك
لِمَ تعرف بالذي جرى داخل حلمي؟
ولكن ساساغاوا-كيوكو .فتاة جيدة
.إنها أكثر من مؤهلة لتكون زوجة الرئيس العاشر لعائلة الفونغولا
إذا لم تستطع الإعتراف لها بنفسك .فسأقوم أنا بشيء ما
مهلا، مهلا
ما الذي تنوي فعلهُ لكيوكو-تشان؟
.لدي العديد من الطرق
لابد و أنها فكرة غبية، أليس كذلك؟
.توقف
في هذهِ الحالة ما رأيُكَ أن أطلق عليك رصاصة الموت مرةً أخرى؟
.أرفض هذا أيضًا
.إذا اضطررت لفعل ذلك فسأعترف لها بنفسي
هل يمكنك فعل ذلك؟
...في الغالب
أن أعترف لها، هاه؟
.لن تكون هناك أية مشكلة لو استطعتُ فعل ذلك
.آه، تسونا-كُن
.صباح الخير
.كيوكو-تشان
هل هذهِ هي فرصتي؟
ما-ما الذي علي فعله؟
.أتعلمين يا كيوكو-تشان
!الجري للحد الأقصى
.مرحبًا، يا كيوكو
.ماذا؟ أخي
ألم تخرج قبلي؟
.أجل، لقد جريتُ جولة حول المدينة
.الجري في الصباح يعطي شعور رائع
ما رأيك يا ساوادا، ألا تريد الإنضمام لي في الجري؟
!هيه، لا شكرًا
.إنهُ يجري بشكل جيد
.أولًا سأجرب دعوتها لتناول طعام الغداء سويةً
...كيوكو-تشان
.مرحبًا يا تسونا، لنتناول طعام الغداء سويةً
...ياماموتو
.أنا من سيتناول الطعام مع العاشر
.لا تقم بدعوته لتناول الطعام من تلقاء نفسك يا مهووس البيسبول
.غوكوديرا-كن حتى
أين تريدين تناول الطعام اليوم؟
.حسنًا، سأفكر
ماذا عن تناول الطعام في الفناء؟
ولِمَ لا؟
.الجو جميل على كل حال
لِتسو-كُن
هل من الممكن أنك كنتَ تنوي دعوة ساساغوا؟
.في هذه الحالة أعتقدُ بأنني فعلتُ شيئًا سيئًا
هيه؟
ماذا، هل هذا صحيح أيها العاشر؟
!أنا أدعمُك
هيه؟
ما الذي تقولانه؟
.أنتما مخطئان
.أنا متأكد بأنكَ ستكون على ما يرام
.لا! لهذا
...إلى جانب ذلك، لا يمكن أن تقبل بخدش مثلي
.هذا غير صحيح
!هذا صحيح
بالإضافة، إذا لم ينجح الأمر !فاعلم بأنها فتاة من غير ذوق
هل تعتقد ذلك؟
.ولكن النساء جميعهم مزعجات وغبيات
.إنهُ هنا، غوكوديرا-كن
.إنهُ رائع
.المعذرة، ياماموتو-كن
.إن أحببت، تفضل وكل هذا الطعام
لماذا لي أنا؟
!ولكن شكرًا لكِ
.الفتيات حقًا لطيفات
.يشاركونني طعامهم في بعض الأحيان
هل قبِلها؟
!حسنًا
.هكذا إذًا
.لدى هذان الإثنان شعبية كبيرة
هل تريد تناول بعض منه يا تسونا؟
.إنهُ يبدو شهيا
!أيها الزعيم
.تناول من طعامي من فضلك
...أم
.أنتَ تحظى بشعبية كبيرة يا تسونا
.بين الفتيان
!هذا لن يجعلني سعيدًا
منطقة التسوق الدافئة والضبابية ناميموري
.آه
...في النهاية لم أستطع الإعتراف لكيوكو-تشان
إذًا ما رأيكِ أن نذهب لرؤية فلمٍ ما؟
.كتب مستخدمة
ولِما لا، لنذهب
ما الفلم الذي تريدين مشاهدته؟
...حسنًا
أتمنى أن أستطيع الإمساك بيد كيوكو-تشان .وأخرج معها في موعد
.مرحبًا، تسونا-سان
!هارو؟
لماذا أنتِ هنا؟
.أنا هنا من أجل التسوق
.ولكن لِقائي بك هنا يا تسونا-سان
!بالتأكيد هذا هو القدر
.لا إنها مجرد مصادفة، مصادفة
...ليس وكأني أكره هارو
في الحقيقة، هي الفتاة الأولى التي أحست باتجاهي هكذا لأول مرة
!هنا
محل كعك؟
.آه، تبدو شهية
هل ستشترين الكعك؟
.هذا صحيح
اليوم هو يوم الإحتفال بهارو و هو حدث يمر علي كل شهر
ما هذا بالضبط؟
!آه
.كيوكو-تشان
.لم أتوقع أن ألتقي بها في مثل هذا المكان
!أنا محظوظ
.لا
.هذا سيئ
!قد تظن كيوكو-تشان بأنني في موعد مع هارو
تسونا-سان، ألا بأس بكريمة القشدة؟
لا أنا، لا أريد
لِمَ؟
.الكعك في هذا المتجر لذيذ
.لا بأس، لا أريد
.علي الخروج من هنا بسرعة
!آه، تسونا-كُن
.لا، آم، كيوكو-تشان
...هذا
.لمرة واحدة في الشهر
هيه؟
.أنا آكل الكعكة التي أحب لمرة واحدة في الشهر
.ليس وكأنني آكل ثلاث قطع من الكعك كل يوم
...آه، هكذا إذًا؟
...لم يسألكِ أحد على هذا الشيء
!أنتِ مثلي تمامًا
أنا أتناول الكعك دائما في اليوم الخاص !بي كمكافأة على مجهوداتي
.نحنُ مثل بعض
!في حالتي أُفضل اختيار كعكة الميل في
:الميل في حلوى فرنسية أصلها الدقيق غير معروف تتكون من ثلاث طبقات من العجينة المنتفخة متناوبة مع طبقتين من الكاسترد
!وأنا أيضًا
!و كعكة الكريمة المنتفخة
.لقد تم نسياني
.لا تبقيا هنا و تتحدثا فحسب
.تعالا إلى منزلي وتحدثا هناك براحتكما
.سأقدم لكما الشاي
!لماذا الشاي؟
.ريبورن-تشان
.أنت اليوم لطيف
.مرحبًا
.حسنًا، هيا بنا لنذهب
هيه؟
هل هذا يعني بأن كيوكو-تشان ستأتي إلى منزلي؟
كيف هو طعمها ريبورن-كن؟
.المون بوران لذيذة
.هذا جيد
أنا أنصحكم بها بشدة
.بالنهاية آلت الأمور إلى هذا الحال
.تفضلي كلي أنتِ أيضًا إيبين-تشان
.شكرًا لكِ
.لقد اشترينا الكثير لهذا يوجد المزيد
.أجل
بالمناسبة لِماذا أنتَ بهيئة لامبو البالغ؟
.يبدو بأن أنا الطفل قد أطلق بازوكا العشر سنوات بالخطأ
من أنا؟
.أنا لامبو
من أنت؟
.أنتَ لامبو
لامبو-تشان .لقد جلبنا الكعك
!مرحَا
!أريد تناول الكعك
!آه
بكل حال، أنا محظوظ بسبب ذلك استطعتُ تناول الكعك الشهي
ولكن عندما يعود لامبو الطفل .بالتأكيد سيغضب
.هذا صحيح
.كعكة هذا الشهر كانت لذيذة للغاية
!غنية بالكريمة و ناعمة في الوقت نفسه
كنت سأشتري واحدة لكن تم بيعها بالكامل
.هذا مؤسف
عليكِ الذهاب لشِرائها بوقت مبكر و إلا ستنفذ
أخطط للذهاب هناك قبل موعد فتحهم للمحل في اليوم الذي أكون فيه متفرغة
.أريد الذهاب أنا أيضًا
.في هذِه الحالة لنذهب سويةً
...لقد انسجما هؤلاء الإثنان مع بعضهم
...كيف هو
مذاق الميل في يا إيبين-تشان؟
!إنها تبكي؟
.هذا يحدث للجميع
عندما يتناولون شيئًا لذيذًا مثل هذا ينتهي بهم الأمر بالبكاء
.في النهاية هي فتاة عادية
حقًا؟
.هذِه أول مرة أتناول شيئًا شهيًا كهذا
.إسمح لي أن أعبر عن إمتناني بإعطائك هذا الطعام
.كعك الغيوزا السري
.يمكننا تناول كعك الغيوزا لاحقًا يا إيبين
.نحنُ نتناول الكعك الآن
!تبدو شهية
هيه؟
!لنأكل
...حتى كيوكو-تشان، أيضًا
يبدو بأن زعيمنا العاشر لا يعرف كيفية التعامل مع النساء، أليس كذلك؟
الفتيات مثل القطط التي تتملكها شهية غامضة لتناول الطعام
!هيه؟
القطط؟
هل لامبو البالغ يعرف عن هذِه الأشياء؟
!إنها مثمرة
.إن الثوم يجعلها لذيذة
كيوكو-تشان؟ هارو؟
...يا إلهي
كيوكو-تشان، هارو، ما خطبكما؟
.إنه نوع مِن الطبخ السام
هيه؟
!بيانكي
!روميو
!الكعك
.سأتناولها كلها
.يبدو بأنني كنتُ أتخيل
.هذا جيد
.لقد مضت الخمس دقائق
مهلا، ما الذي تقصدينه بالطبخ السام؟
كعك الغيوزا المُستخدم في فن الغيوزا قد صُنع باستخدام طريقة سرية
هناك فرضية تقول بأن كعكة غيوزا واحدة تحتوي على خمسة ملايين مِن جوهر الغيوزا العادية
الوحيدون القادرون على أكلها هم الذين تدربوا على تقنية الغيوزا
سينتهي أمر شخص عادي إذا قام بالتهامها
ما الذي قلتيه؟
ألم يخبركِ معلمكِ يا إيبين ألا تعطي كعك الغيوزا لأحد؟
!نعم لقد قال لي
!هيه؟
هل هذا يعني بأن كيوكو-تشان وهارو ستموتان؟
.على هذا الوضع إنها مسألة وقت فحسب
!هذا مستحيل
!صحيح تذكرت
ماذا عن شامال؟
ذلك الشخص قادر على علاج أي مرض كان، أليس كذلك؟
.إذا ما كانت المريضة فتاة فسيعالجها بكل سرور
بغض النظر عن شخصيته السيئة .فهو بِلا شك طبيب ماهر
.هو الآن ليس باليابان
.كان عليه العودة إلى إيطاليا من أجل رعاية شيء ما
.أخبريني أيتها الفتاة
أتريدين قضاء ليلة جميلة معي؟
.عندما احتجناه ذهب
...كالعادة هو عديم الفائدة
!آه، ما الذي علي فِعلُه؟
.الآن، فلتهدأ
!وكأنهُ وقت الهدوء
.نحنُ نتعامل مع قاتل محترف
كان يجب أن يكون أكثر حذرًا ويعطيها الدواء المضاد لهذا الكعك
!آه
!هذا هو
!هل هذا هو الدواء؟
!فلنسرع ونعطيهما إياه
.واحدة فقط
.إنها واحدة فحسب
ما-ماذا؟
!ما-ما العمل؟
.الآن يأتي إختبار الحب
.بإمكانك إنقاذ واحدة مِنهما
من التي ستختارها من بينهما؟
من سأختار...؟
...هارو
.أو كيوكو-تشان
.أنتَ حقًا مذهل يا ساوادا-كن
.مثل شيء خاص
من الآن فصاعدًا ألا بأس لو ناديتُكَ بتسونا-كُن؟
!بالطبع
تسونا-كُن، هل تريد تناولها؟
هل تكره الحلويات؟
!لا ليس هكذا
!لا تظهري مثل هذه التعابير على وجهكِ يا كيوكو تشان
!صدها بجسمه
.إنهُ مذهل
!مجهودات تسونا-كن قامت بلم شمل الجميع
.صباح الخير، تسونا-كُن
دائمًا ما كانت كيوكو-تشان .تبتسم بوجه شخص فاشل مثلي
.كم من مرة أعطتني الشجاعة
!أنتَ الأسوأ
!لِماذا تُعلم الطفل مثل هذهِ الأشياء؟
ماذا؟
الأطفال هم مثل الملائكة .يملكون قلبًا نقيًا
هل تريد أن تدمر هذا الطفل بقلبك الأسود؟
!لم أفهم شيئًا من كلامكِ
.تسونا-سان
لقد كنتَ رائعًا
.أيها الزعيم العاشر
.مـ-مهلًا
.قلتُ لكِ إهدئي
!هارو
.نادني هارو، أيها الزعيم العاشر
.هيا لنلعب
!تسونا-سان
..دائما ما تتصرف هارو بجنون
...و لكنها دائمًا ما تبذل جهدها
!لا أستطيع الإختيار
!لا أريد أن يموت أحد منهما
.في هذهِ الحالة فلتجد طريقة لإنقاذهما معًا
هيه؟
!ريبورن
ريـ-بورن
.سأنقذهما حتى لو تسبب ذلك بموتي
إن لم يكن لدينا ما يكفي من الترياق كل ما .علينا فعلهُ هو الحصول عليه من شخص لديه الترياق
.معلمي بالقرب من هنا
!آه
.آه
أيها العاشر، ماذا هناك؟
!أيها العاشر
!آه، تسونا
!أين هو؟
لقد انتهيت من نشاطات النادي للتو ما رأيك أن نذهب لتناول شيئ ما؟
تسونا؟
!أيها العاشر، إنتظر من فضلك
.لعبة الملاحقة إذًا
!يبدو هذا ممتعًا
هل هو هنا؟
أين هو؟
.لقد وجدتُ معلمي
!ماذا؟
.أهلًا بك
هل أنت هو؟
ما-ماذا؟
.لا أعتقد بأنهُ معلم إيبين
.إنهُ شخص آخر
.لقد أخطأت
!آه، من هناك
!أهلًا وسهلًا
.الياكتوري هنا لذيذ
.لقد أخطأت مجددًا
.سحقًا
في هذه الحالة سنقوم بجمع جميع البائعين في مكان واحد
!هل هذا هو؟
!هل هذا هو معلمكِ؟
!حسنًا
.لا ليس هو
أيها العاشر، هل تقوم بجمع جميع البائعين؟
.سأقوم بمساعدتك أنا أيضًا
ما خطب تجمع البائعين هذا؟
أنتَ أيضًا يا غوكوديرا ما الذي تفعله؟
!إخرس
هل ستقومون بعمل مهرجان؟
.ما رأيك؟ أيها العاشر
هل هذا كافٍ؟
.معلمي ليس من بينهم
.على هذا الحال لن نستطيع إنقاذهما
.هناك رائحة كعكة الغيوزا من هذا الإتجاه
!هذهِ المرة
!أعطني الترياق
!الترياق
!معلمي
.هذا أمر مستعجل، إيبين في ورطة
أيها العاشر؟
ألن تقوموا بعمل مهرجان؟
...يبدو بأنني قد نمت
.وأنا أيضًا
.يبدو أنني قد غفوت
.آه، آسفة تسونا-كُن
.لأنني غفوت في منزلك
هيه؟
.ليس لدي مانع
غوكوديرا-كُن وياماموتو-كُن متى جئتم؟
.أهلًا
.بسبب قيلولة الظهيرة أشعر بالجوع
.مازال هناك المزيد من الكعك
.أنتِ محقة
.لنتناولها سويةً
.حـ-حسنًا
...أنا سعيد
.يبدو بأنهما لا تتذكران شيئًا عن كعكة الغيوزا
.لقد أخذتها أنا
!إيبين ستنتقم مِن أجل الكعك! العدالة
!سأهرب من هنا
.العدالة
مستحيل
!العدالة
!مستحيل
!إخرسا
.لا تغضب يا هاياتو
.مازال هناك ما يكفي لك
.من الجيد أنهما على ما يرام
.هذا ليس بالأمر السيء
حتى لو لم أعترف لكيوكو-تشان الآن
.تسونا، هذا ما يسمى بعدم وجود الشجاعة
!كيف أمكنك معرفة ما يجول برأسي؟
هل نسيت؟
.أنا بإمكاني قراءة عقول الناس
!مستحيل
Doko Made mo Tsuzuiteku Michi
نحن نقف في ذلك الطريق
Bokura wa Tatazunde Iru yo
الذي يمتد بعيدًا عن الأنظار
Ai Iro ni Kagayaku Sora ni
نحتضن أحلامنا
Akogare wo Dakishime Nagara
تحت تلك السماء البرّاقة
Yureru Omoi Tashikani Atte
إذا أحسست بذلك الشعور
Furueru Mune wo Kanjita Nara
الذي لا يمتلك ظلا في قلبك المُرتجف
Boku wo Tsunagu Hanjigarame no
عندها قُم بتحريري مِن هذه السلاسل
Kusari wo Toki Hanatte Yukimashou
التي تُعيق مساري
Makenaide Life
لا تستسلم لحياتك
Kuyashi Kimochi ga
و مشاعر الندم
Kokoro no Michishirube sa
قُم بتوجيه قلبك
Arukidasou
هيا بنا نذهب
Kimi to Boku no WOW
لأن رحلتنا
Tabi ga Hajimaru sa
قد بدأت للتو
Sou Darou?
أليس كذلك؟
Ikutsu no Deai
في بناء روابطنا
Orimaze Nagara
و عن طريق اجتماعاتنا
Airo wo Kakenukeyou
سنُسافر في مسار ضيق
Bokura Minna
فنحن جميعًا
Tabibito Darou
مسافرون، أليس كذلك؟
Wakare wa tsuyosa ni Kawaru yo Darlin
لهذا نحن نجعل مِن كل انفصال قوة لنا، يا حبيبي
في الحلقة القادمة
.مرحبًا
سنقوم ببعض التدريب الخاص لغوكوديرا .وياماموتو
!إسمحوا لي أن أركب الدبابة أنا أيضًا
.إيبين، التقدم الخاص
ما نوع هذا التدريب؟
.في الحلقة القادمة
التدريب القاتل! برنامج التقوية